Je dois régler quelques-unes de ses affaires en dehors de New-York.

我必须离开纽约去处理父亲的一些事。”

Qu'est-ce que vous aimez faire en dehors de vos études ?

除了学习以外的事，你喜欢做什么？

Est-il possible d'améliorer sa mémoire, en dehors de toute pathologie neurologique ?

除了任何神经病理学的手段，有可能提高记忆力吗？

Mais y a-t-il une autre force en dehors de la sienne ?

人类文明已经不可能靠自身的力量来改善了。”

Et qu’est-ce que vous nous avez apporté en dehors de ces quelques livres ?

“那您这次来，除了这几本书，还给我们带来了什么？”

Son armoire vitrée était le seul meuble qu’il eût conservé en dehors de l’indispensable.

他的一个玻璃书柜他保留下来的唯一不属于那些非有不可的家具之列的。

Le matelas en effet était tombé en dehors de la barricade, entre les assiégés et les assiégeants.

的确，这床垫落街垒外边，攻守两方的中间。

Ce qui est intéressant de ces deux villes, les plus russes d’Ukraine en dehors de la Crimée en 2014.

有趣的，2014，这两座城市，乌克兰除了克里米亚之外最俄罗斯化的城市。

Je prends des cours de dessin en dehors de l'université, c'est ma passion. J'aime beaucoup dessiner des fleurs.

我大学之外学习了绘画课程，这我的兴趣爱好。我很喜欢画花。

Boulatruelle, du reste, en dehors de l’identité qu’il ne réussissait point à ressaisir, fit des rapprochements et des calculs.

蒲辣秃柳儿虽无法回忆起这人谁，但他作了一些比较和计算。

J'aurais fait tout pour téléphoner, mais en dehors de sa vue.

我他看不见的地方顶多打个电话。

Puis, se penchant en dehors de la fenêtre, il parcourut l’horizon, mais il ne vit rien.

然后他从窗口探出身去，看了一下水平线，但什么也没有瞧见。

En quelque sorte, on avait l'air de traiter cette affaire en dehors de moi. Tout se déroulait sans mon intervention.

可以这么说，他们好像处理这宗案子时把我撇一边。一切都没有我的干预下进行着。

Je pensais Paris très froid et distant, alors qu'en réalité parfois c'est plus chaleureux qu'en vivant en dehors de Paris.

我之前以为巴黎非常冰冷和有距离感，实际上，巴黎有时比住其他地方要温暖。

Oh ! si elle avait pu partir ainsi, s’en aller là-bas, en dehors de ces maisons de misère et de souffrance !

啊！如果她能像火车一样出发去那个地方，远离眼前这些凄的房子和无尽的痛苦该有多好！

La civilisation marche toujours sur le même sentier, celui de la destruction de toute vie sur Terre en dehors de la sienne.

文明仍按照自己的轨迹，毁灭着地球上除人之外的其他生命。

Il se trouvait en dehors de la forêt, à la naissance de ces puissants contreforts qui étançonnaient le mont Franklin vers l’est.

他们现已经穿过森林，来到作为富兰克林山东部基础的主要支脉下。

Cette fenêtre, fenêtre de grenier, était sur le toit d’une maison à six étages située un peu en dehors de la barricade.

这一扇阁楼的窗户，紧靠街垒外面的一幢七层楼的屋顶上。

Comment l'aurais-je su puisqu'en dehors de nos deux corps maintenant séparés, rien ne nous liait et ne nous rappelait l'un à l'autre.

既然我们现已分开的肉体之外已没有任何东西联系着我们，已没有任何东酉使我们彼此想念，我怎么能够知道呢。

Son devoir strict était d'ouvrir une enquête. La certitude est qu'il n'a jamais agi en dehors de la volonté de ses supérieurs.

他强烈责任心的驱使下展开调查，但除非上司同意，否则他不会采取行动。